1
00:00:10,480 --> 00:00:11,990
อัลฟ์ไฮม์ ดินแดนเป็นกลาง
2
00:00:11,990 --> 00:00:14,200
เซ็นทรัล แคปปิตอล อรุณ
3
00:00:27,000 --> 00:00:28,290
ต้นไม้โลก...
4
00:00:29,590 --> 00:00:30,920
ใช่
5
00:00:30,920 --> 00:00:32,720
นี่คืออรุณ!
6
00:00:32,720 --> 00:00:36,640
ศูนย์กลางของอัลฟ์ไฮม์
เมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก
7
00:00:36,640 --> 00:00:39,260
ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่
8
00:00:39,560 --> 00:00:43,480
ฉันไม่เคยไปเมืองขนาดนี้
9
00:00:43,480 --> 00:00:44,980
ฉันก็เช่นกัน
10
00:00:44,980 --> 00:00:48,900
แสงแร่ดูเหมือนละอองดาว...
11
00:00:52,280 --> 00:00:57,320
เซิร์ฟเวอร์จะหยุดให้บริการในวันนี้ 22 มกราคม
12
00:00:57,320 --> 00:01:00,660
ตั้งแต่ 4:00 น. ถึง 7:00 น
สำหรับการบำรุงรักษาตามกำหนดเวลา
13
00:01:01,200 --> 00:01:05,500
ผู้เล่นจะถูกขอให้ออกจากระบบ
ล่วงหน้าสิบนาที
14
00:01:06,120 --> 00:01:10,170
ทำซ้ำ: เซิร์ฟเวอร์จะหยุดทำงาน
วันนี้ 22 มกราคม
15
00:01:10,170 --> 00:01:12,130
ตั้งแต่ 4:00 น. ถึง 7:00 น....
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ใช่ไหม
16
00:01:12,130 --> 00:01:13,920
ตั้งแต่ 4:00 น. ถึง 7:00 น....
ออกจากระบบที่โรงแรมกันเถอะ
17
00:01:15,260 --> 00:01:16,550
ใช่...
18
00:01:18,300 --> 00:01:20,890
เอาล่ะ เราไปหาโรงเตี๊ยมกันดีกว่า
19
00:01:20,890 --> 00:01:24,770
ฉันใช้เงินหมดจนไม่มีที่ไหนแพงเกินไป
20
00:01:24,770 --> 00:01:29,440
นั่นเป็นเพราะว่าคุณกำลังแสดงออก
โดยมอบเงินทั้งหมดของคุณให้กับซาคุยะ
21
00:01:29,440 --> 00:01:31,820
คุณควรจะประหยัดเงินสำหรับโรงเตี๊ยม
22
00:01:34,110 --> 00:01:35,820
คุณได้ยินพ่อของคุณ
23
00:01:35,820 --> 00:01:37,740
มีโรงแรมราคาถูกแถวๆ นี้ไหม?
24
00:01:38,990 --> 00:01:40,450
อืม...
25
00:01:40,450 --> 00:01:43,540
มีอันที่ถูกสุดๆข้างล่างนั่น
26
00:01:43,990 --> 00:01:45,830
S-ซุปเปอร์ชีปเหรอ?
27
00:01:46,370 --> 00:01:47,620
ไปกันเลย
28
00:01:47,620 --> 00:01:49,790
อ้าว คิริโตะคุง...
29
00:03:29,060 --> 00:03:33,100
ความจริงของอัลฟ์ไฮม์
30
00:03:44,450 --> 00:03:45,910
นั่นคือ...
31
00:04:23,700 --> 00:04:25,110
อรุณสวัสดิ์ ซูกู...
32
00:04:25,490 --> 00:04:27,620
เช้าครับพี่ชาย
33
00:04:30,370 --> 00:04:32,660
คุณดูง่วงนอนจริงๆ
34
00:04:32,660 --> 00:04:34,790
เมื่อคืนคุณเข้านอนเมื่อไหร่?
35
00:04:34,790 --> 00:04:37,880
มาดูกันว่า...สี่ผมคิดว่า?
36
00:04:37,880 --> 00:04:41,510
เด็กไม่ควรนอนดึกขนาดนั้น
37
00:04:41,510 --> 00:04:42,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
38
00:04:43,220 --> 00:04:46,050
ฉันเดาว่าฉันอยู่บนอินเทอร์เน็ต ...
39
00:04:48,470 --> 00:04:50,720
อย่าใช้เวลากับมันมากเกินไป
40
00:04:51,600 --> 00:04:53,930
ไม่ใช่ว่าฉันควรจะพูดคุย
41
00:04:55,190 --> 00:04:56,520
เฮ้ ซูกู
42
00:04:56,520 --> 00:04:57,860
หันหลังกลับ
43
00:04:58,360 --> 00:04:59,820
เพียงแค่ทำมัน
44
00:05:01,480 --> 00:05:02,900
แบบนี้?
45
00:05:19,750 --> 00:05:21,710
ไกลแค่ไหนนี้ไป?
46
00:05:35,060 --> 00:05:37,440
นี่คือแผนที่ใช่ไหม?
47
00:05:39,860 --> 00:05:40,940
ที่ไหนสักแห่ง...
48
00:05:42,230 --> 00:05:45,440
ที่ไหนสักแห่งมีคอนโซล
ที่ฉันสามารถออกจากระบบได้
49
00:05:50,700 --> 00:05:52,330
การทดลอง?
50
00:06:06,260 --> 00:06:11,180
พี่ชายคุณควรซื้อน้ำแข็งใสชาเขียวให้ฉัน
และพาร์เฟ่ต์ราสเบอร์รี่เพื่อขอโทษ
51
00:06:11,600 --> 00:06:12,850
แน่ใจนะ โอเค?
52
00:06:13,310 --> 00:06:14,770
แน่นอน.
53
00:06:14,770 --> 00:06:15,930
เอาล่ะ.
54
00:06:16,430 --> 00:06:18,730
แล้วอยากได้มันวันนี้มั้ยล่ะ?
55
00:06:20,310 --> 00:06:23,320
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างในตอนบ่าย
56
00:06:23,730 --> 00:06:26,690
และฉันกำลังวางแผนที่จะไป
ไปโรงพยาบาลเมื่อเช้านี้
57
00:06:27,950 --> 00:06:29,070
โอ้...
58
00:06:31,530 --> 00:06:32,910
เฮ้พี่ชาย...
59
00:06:33,410 --> 00:06:36,120
ฉันขอไปกับคุณได้ไหม?
60
00:06:38,460 --> 00:06:40,420
โอ้แน่นอน
61
00:06:41,040 --> 00:06:43,090
ฉันแน่ใจว่าอาสึนะจะต้องมีความสุข
62
00:06:43,670 --> 00:06:44,420
ใช่.
63
00:06:46,210 --> 00:06:48,380
เอาล่ะ มากินกันเถอะ!
64
00:07:17,410 --> 00:07:18,700
นี่คือ...
65
00:07:18,700 --> 00:07:21,330
โดยการขยายขอบเขตการควบคุมของสมอง
66
00:07:21,330 --> 00:07:26,500
เป็นไปได้ว่ามันสามารถควบคุมได้
ความคิด อารมณ์ แม้กระทั่งความทรงจำ
67
00:07:31,090 --> 00:07:32,430
พวกเขากำลังทุกข์ทรมาน!
68
00:07:35,050 --> 00:07:37,430
ทั้งหมดนี้เหรอ?
69
00:07:41,810 --> 00:07:42,810
แย่มาก...
70
00:07:43,650 --> 00:07:45,110
แย่จังเลย!
71
00:07:51,950 --> 00:07:53,660
เขาจะไม่หนีไปกับสิ่งนี้
72
00:07:54,240 --> 00:07:56,580
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา!
73
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
รออีกสักหน่อย
74
00:07:58,660 --> 00:08:00,120
ฉันจะช่วยคุณเอง โอเค?
75
00:08:03,960 --> 00:08:06,380
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
76
00:08:07,250 --> 00:08:10,090
เขากำลังฝันถึงสไปก้าจังอีกครั้ง
77
00:08:10,460 --> 00:08:13,590
สนาม B-13 และ B-14 นั้นไม่อยู่ในมาตราส่วน
78
00:08:13,590 --> 00:08:15,800
เช่นเดียวกับ 16
79
00:08:15,800 --> 00:08:17,100
ความตื่นเต้นสูง
80
00:08:17,600 --> 00:08:19,060
แน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?
81
00:08:19,520 --> 00:08:21,020
มันเกิดขึ้นเพียงสามครั้งเท่านั้น
82
00:08:21,020 --> 00:08:24,690
ไม่ มันเป็นเพราะอารมณ์
วงจรเหนี่ยวนำ
83
00:08:24,690 --> 00:08:28,020
หากเกิดขึ้นในอัตรานี้
เขาเกินเกณฑ์
84
00:08:29,530 --> 00:08:32,990
ตอนนี้เราจะใส่เขาไว้ในรายการ
เพื่อการติดตามผลอย่างต่อเนื่อง
85
00:08:32,990 --> 00:08:33,320
รถบัสคันต่อไปจะมาเร็วๆ นี้
86
00:08:33,320 --> 00:08:36,450
เฮ้ พี่ชาย แล้วโรงเรียนล่ะ?
รถบัสคันต่อไปจะมาเร็วๆ นี้
87
00:08:36,780 --> 00:08:37,870
โรงเรียน?
88
00:08:37,870 --> 00:08:42,450
คุณไม่ควรจะเริ่มต้น
มัธยมปลายปีที่แล้ว?
89
00:08:42,450 --> 00:08:44,080
ก็...
90
00:08:44,080 --> 00:08:48,630
พวกเขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
โดยใช้โรงเรียนในเมืองแห่งหนึ่ง
91
00:08:48,630 --> 00:08:51,710
ที่ปิดตัวลงเป็นโรงเรียนพิเศษ
92
00:08:51,710 --> 00:08:54,300
สำหรับนักศึกษา อบต.
93
00:08:55,220 --> 00:08:56,430
ตอนนี้ออกเดินทางแล้ว.
94
00:08:56,930 --> 00:08:58,890
คุณสามารถเข้าได้โดยไม่ต้องสอบ
95
00:08:58,890 --> 00:09:02,390
และถ้าคุณเรียนจบ พวกเขาจะปล่อยคุณ
ทำแบบทดสอบเพื่อเข้ามหาวิทยาลัย
96
00:09:02,390 --> 00:09:04,390
โอ้ฉันเห็นแล้ว
97
00:09:04,730 --> 00:09:07,810
นั่นฟังดูเป็นเรื่องดี...
98
00:09:08,270 --> 00:09:10,860
แต่พวกเขาจะใส่จำนวนมาก
นักเรียนที่แตกต่างกันด้วยกัน
99
00:09:12,400 --> 00:09:14,070
เราทุกคนใช้เวลา
100
00:09:14,070 --> 00:09:18,450
สองปีติดอยู่ในเกมที่อันตรายถึงชีวิต
101
00:09:18,450 --> 00:09:21,450
พวกเขาไม่รู้ว่ามันทำอะไรกับจิตใจของเรา
102
00:09:21,450 --> 00:09:23,330
บางทีพวกเขาอาจต้องการสังเกตเรา
103
00:09:23,910 --> 00:09:25,160
อย่างจริงจัง?
104
00:09:25,790 --> 00:09:29,630
แต่ถ้าฉันต้องการเข้าร่วมก
มัธยมปลายธรรมดาตอนนี้
105
00:09:29,630 --> 00:09:33,710
ฉันคงต้องใช้จ่ายทั้งหมด
ปีที่โรงเรียนกวดวิชา
106
00:09:34,170 --> 00:09:38,470
แต่ถ้าฉันต้องการสิ่งนั้น ฉันแน่ใจ
ฉันคงมีทางเลือกนั้น
107
00:09:38,930 --> 00:09:41,010
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำได้ดี
108
00:09:41,430 --> 00:09:43,520
เกรดของคุณดี
109
00:09:43,520 --> 00:09:45,270
"คือ." อดีตกาล
110
00:09:45,270 --> 00:09:47,480
ฉันไม่ได้เรียนมาสองปีแล้ว
111
00:09:47,850 --> 00:09:50,440
ฉันสามารถเป็นครูสอนพิเศษของคุณได้!
112
00:09:51,400 --> 00:09:54,280
บางทีคุณอาจช่วยฉันเรื่องคณิตศาสตร์
และการประมวลผลข้อมูล
113
00:10:08,250 --> 00:10:09,120
นั่นคือ...
114
00:10:12,920 --> 00:10:14,590
คอนโซลระบบ?
115
00:10:17,510 --> 00:10:19,550
ดีที่พวกเขายังไม่เห็นฉันเลย
116
00:10:29,730 --> 00:10:30,690
โปรด!
117
00:10:41,570 --> 00:10:42,490
ถอดห้องปฏิบัติการเสมือนออก
นี่มัน!
118
00:10:42,490 --> 00:10:43,830
การออกจากระบบจะยุติบริการทั้งหมด
ยกเลิกการออกจากระบบ
119
00:10:45,160 --> 00:10:47,080
การออกจากระบบจะยุติบริการทั้งหมด
ยกเลิกการออกจากระบบ
120
00:10:52,840 --> 00:10:54,840
โรงพยาบาลใหญ่ขนาดนั้น
121
00:10:54,840 --> 00:10:56,420
ภายในก็น่าทึ่งเช่นกัน
122
00:10:56,420 --> 00:10:57,590
เหมือนโรงแรม
123
00:11:16,190 --> 00:11:18,440
“ยูกิ อาสึนะซัง”
124
00:11:19,030 --> 00:11:21,950
ตัวละครของเธอแบ่งปันชื่อจริงของเธอ
125
00:11:21,950 --> 00:11:24,490
มีคนไม่มากที่ทำอย่างนั้น
126
00:11:24,830 --> 00:11:26,660
คุณรู้เรื่องนี้มาก...
127
00:11:27,540 --> 00:11:31,210
อาสึนะคือคนเดียวที่ฉันมี
เคยรู้จักทำแบบนั้น
128
00:11:36,000 --> 00:11:37,170
ฉันจะแนะนำคุณ
129
00:11:37,550 --> 00:11:38,920
นี่คืออาสึนะ
130
00:11:39,300 --> 00:11:41,510
รอง ผบ.ทบ
อัศวินแห่งคำสาบานโลหิต,
131
00:11:41,510 --> 00:11:43,010
สายฟ้าแลบ อาสึนะ
132
00:11:43,550 --> 00:11:47,180
ฉันไม่เคยคู่ควรกับเธอเลย
ความเร็วหรือความแม่นยำของดาบ
133
00:11:48,270 --> 00:11:51,190
อาสึนะ นี่น้องสาวฉัน ซูกูฮะ
134
00:11:52,560 --> 00:11:55,860
มะ-ยินดีที่ได้รู้จักนะอาสึนะซัง
135
00:12:00,610 --> 00:12:02,740
ออกจากระบบ
136
00:12:06,200 --> 00:12:07,490
คุณเป็นใคร?
137
00:12:07,490 --> 00:12:08,870
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
138
00:12:12,460 --> 00:12:14,330
เฮ้ วางฉันลงสิ
139
00:12:14,750 --> 00:12:16,710
ฉันเป็นเพื่อนของซูโกซัง
140
00:12:17,170 --> 00:12:19,380
เขาให้ฉันมองไปรอบๆ
141
00:12:19,380 --> 00:12:21,050
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
142
00:12:21,050 --> 00:12:24,340
ไม่มีใครแจ้งฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
143
00:12:24,680 --> 00:12:26,100
แล้วคุณล่ะ
144
00:12:26,100 --> 00:12:27,220
ไม่มีอะไร.
145
00:12:27,640 --> 00:12:30,930
เขาไม่ต้องการให้คนนอกเห็นสิ่งนี้อยู่แล้ว
146
00:12:32,980 --> 00:12:34,100
รอสักครู่.
147
00:12:34,520 --> 00:12:35,900
คุณคือผู้หญิงคนนั้น
148
00:12:35,900 --> 00:12:39,110
ซูโกจังคอยอยู่ที่
ด้านบนของต้นไม้โลก
149
00:12:39,110 --> 00:12:42,320
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
150
00:12:42,990 --> 00:12:45,530
มันไม่ยุติธรรมเลยที่เจ้านาย
151
00:12:45,530 --> 00:12:48,240
จะได้สนุกสนานไปกับสาวน่ารัก
152
00:12:49,370 --> 00:12:52,040
เอาล่ะ อยู่นิ่งๆ นะ
153
00:12:52,040 --> 00:12:52,790
หยุดมัน!
154
00:12:52,790 --> 00:12:54,460
ปล่อยฉันนะเจ้าปีศาจ!
155
00:12:54,460 --> 00:12:56,670
ใจร้ายจังเลย...
156
00:12:56,670 --> 00:13:00,170
เรากำลังอยู่ระหว่างการทดลอง
ในการทำแผนที่เชิงลึก
157
00:13:00,550 --> 00:13:02,510
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ใช่ไหม?
158
00:13:02,970 --> 00:13:04,970
คุณไม่ละอายใจเลย
159
00:13:04,970 --> 00:13:09,140
เข้าร่วมในสิ่งผิดกฎหมายนี้
การทดลองที่ผิดจรรยาบรรณ?
160
00:13:10,220 --> 00:13:12,520
ฉันคิดว่ามันมีจริยธรรมมากกว่า
161
00:13:12,520 --> 00:13:15,940
กว่าการติดหัววัดไฟฟ้า
เข้าไปในสมองของสัตว์ที่ถูกเปิดเผย
162
00:13:15,940 --> 00:13:19,610
พวกเขาทั้งหมดก็แค่ฝันไป
163
00:13:19,610 --> 00:13:21,030
ถูกต้องแล้ว
164
00:13:21,030 --> 00:13:25,030
บางครั้งเราก็แสดงให้พวกเขาเห็น
ความฝันที่วิเศษที่สุด
165
00:13:25,030 --> 00:13:27,070
ฉันหวังว่าฉันจะมีพวกเขา
166
00:13:29,120 --> 00:13:30,490
คุณมันบ้า.
167
00:13:31,240 --> 00:13:33,580
เจ้านายไปเที่ยวแล้วใช่ไหม?
168
00:13:33,580 --> 00:13:36,330
กลับไปสู่อีกด้านหนึ่ง
และดูว่าพระองค์ทรงต้องการให้เราทำอะไร
169
00:13:36,330 --> 00:13:38,330
ก็ได้...
170
00:13:38,330 --> 00:13:41,880
เฮ้ อย่าสนุกในขณะที่ฉันไม่อยู่
171
00:13:41,880 --> 00:13:43,260
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
172
00:13:43,260 --> 00:13:44,470
ไปได้เลย
173
00:13:50,180 --> 00:13:51,220
ปล่อยฉัน!
174
00:13:51,220 --> 00:13:52,430
ปล่อยฉันไป!
175
00:13:52,430 --> 00:13:53,310
ปล่อยฉันออกไป!
176
00:13:53,310 --> 00:13:54,680
ฉันทำไม่ได้!
177
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
เจ้านายจะฆ่าฉัน!
178
00:13:56,940 --> 00:13:58,350
แค่ลืมมันไป
179
00:13:58,350 --> 00:14:00,480
ทำไมเราไม่เพลิดเพลินกับยาไฟฟ้าบ้าง?
180
00:14:00,480 --> 00:14:04,740
ฉันเบื่อตุ๊กตา
181
00:14:08,570 --> 00:14:09,410
หยุดมัน!
182
00:14:10,780 --> 00:14:11,620
คุณกำลังทำอะไร?
183
00:14:13,910 --> 00:14:14,950
หยุด...
184
00:14:24,380 --> 00:14:25,300
หยุด!
185
00:14:25,300 --> 00:14:27,050
ดี! ก็ได้...
186
00:14:29,130 --> 00:14:32,350
ฉันลืมไปว่าฉันปิดตัวสังเกตความเจ็บปวด
187
00:14:33,720 --> 00:14:35,390
คุณกำลังทำอะไร?
188
00:14:35,720 --> 00:14:37,430
ไม่มีอะไร.
189
00:14:37,430 --> 00:14:39,520
เจ้านายพูดว่าอะไร?
190
00:14:39,520 --> 00:14:41,110
เขาโกรธมาก
191
00:14:41,610 --> 00:14:45,030
เขาบอกให้ส่งเธอกลับไปที่กรงนก
เหนือแล็บ เปลี่ยนพาส
192
00:14:45,030 --> 00:14:47,320
และคอยติดตามเธอตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
193
00:14:47,320 --> 00:14:51,070
และฉันก็กำลังจะสนุก...
194
00:14:51,070 --> 00:14:54,450
อย่างน้อยก็พาเธอกลับไป
แทนที่จะเคลื่อนย้ายเธอ
195
00:14:54,450 --> 00:14:57,040
ฉันอยากจะเพลิดเพลินไปกับความรู้สึกนี้อีกสักหน่อย
196
00:14:57,370 --> 00:14:59,670
คุณกำลังสนุกใช่ไหม?
197
00:15:02,170 --> 00:15:05,000
เอาล่ะ ไม่ต้องดิ้นรนอีกต่อไป
198
00:15:07,010 --> 00:15:08,590
ฉันบอกให้ปล่อย!
พักไว้
199
00:15:10,380 --> 00:15:12,220
เธอสวยมาก
200
00:15:12,760 --> 00:15:15,970
น่าเสียดายที่เธอยังหลับอยู่
201
00:15:19,390 --> 00:15:22,400
บางทีฉันไม่ควรมา
202
00:15:23,860 --> 00:15:27,320
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
203
00:15:28,990 --> 00:15:31,820
ฉันคิดว่าถ้าฉันได้พบกับอาสึนะซัง ฉันคงจะรู้
204
00:15:32,740 --> 00:15:33,490
อย่างไรก็ตาม
205
00:15:34,280 --> 00:15:38,500
ฉันอยากเป็นพี่สาวที่ดีไหม?
206
00:15:40,660 --> 00:15:42,040
หรือว่าฉัน...
207
00:16:00,850 --> 00:16:02,390
พี่ชาย.
208
00:16:08,030 --> 00:16:09,570
ลาก่อน.
209
00:16:09,570 --> 00:16:12,530
มาเล่นกันใหม่อีกครั้งหากเรามีโอกาส
210
00:16:18,950 --> 00:16:22,160
ฉันจะไม่แพ้คิริโตะคุง
211
00:16:22,790 --> 00:16:24,460
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
212
00:16:24,830 --> 00:16:27,000
ฉันจะหนีจากที่นี่!
213
00:16:43,810 --> 00:16:45,100
ลีฟ่า?
214
00:16:48,900 --> 00:16:50,690
มีอะไรเหรอลีฟ่า?
215
00:16:52,400 --> 00:16:53,650
อืม...
216
00:16:54,490 --> 00:16:56,570
คิริโตะคุง...
217
00:16:57,120 --> 00:16:59,700
ฉัน... ฉัน...
218
00:17:00,120 --> 00:17:01,910
ฉันมีหัวใจที่แตกสลาย...
219
00:17:06,960 --> 00:17:08,130
ฉันขอโทษ
220
00:17:08,130 --> 00:17:11,380
พูดทั้งหมดนี้กับคนที่ฉันเพิ่งพบ
221
00:17:11,880 --> 00:17:16,760
เป็นการผิดมารยาทในการนำมา
ปัญหาโลกแห่งความจริงที่นี่
222
00:17:17,590 --> 00:17:21,390
ไม่ว่าที่นี่หรือในโลกแห่งความเป็นจริง
คุณสามารถร้องไห้ได้เมื่อมันเจ็บ
223
00:17:22,220 --> 00:17:23,890
ไม่มีกฎเกณฑ์
224
00:17:23,890 --> 00:17:26,810
ที่คุณไม่สามารถแสดงความรู้สึกได้
เพียงเพราะมันเป็นเกม
225
00:17:27,860 --> 00:17:29,230
คิริโตะคุง...
226
00:17:33,610 --> 00:17:35,360
ฉันรักพี่ชายของฉัน
227
00:17:36,950 --> 00:17:40,620
แต่ฉันไม่สามารถแบ่งปันความรู้สึกเหล่านั้นได้
228
00:17:42,040 --> 00:17:44,790
ฉันต้องฝังพวกเขาไว้ลึกลงไปในใจ
229
00:17:46,420 --> 00:17:49,340
เพื่อที่ฉันจะได้ลืมพวกเขาสักวันหนึ่ง
230
00:17:59,850 --> 00:18:01,600
ฉันสบายดี.
231
00:18:01,600 --> 00:18:03,890
ขอบคุณคิริโตะคุง
232
00:18:05,430 --> 00:18:07,190
คุณเป็นคนดีนะรู้ไหม?
233
00:18:07,770 --> 00:18:11,020
คนมักพูดถูก
ตรงกันข้ามกับฉัน
234
00:18:11,820 --> 00:18:13,190
ต้องการออกจากระบบในวันนี้หรือไม่?
235
00:18:13,190 --> 00:18:16,240
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้มันเ
ที่เหลือฉันเอง
236
00:18:16,780 --> 00:18:17,950
ไม่...
237
00:18:17,950 --> 00:18:19,450
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
238
00:18:19,450 --> 00:18:21,030
ฉันจะไปตามทางที่เหลือ
239
00:18:24,870 --> 00:18:26,250
เอาล่ะไปกันเลย
240
00:18:33,920 --> 00:18:35,630
ยุ้ย คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
241
00:18:39,300 --> 00:18:42,550
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อและลีฟาซัง
242
00:18:42,550 --> 00:18:44,010
อรุณสวัสดิ์ ยุ้ยจัง
243
00:18:44,560 --> 00:18:47,390
เอ่อ เมื่อวานผมสงสัยว่า...
244
00:18:47,390 --> 00:18:50,310
Navi-Pixies นอนตอนกลางคืนหรือไม่?
245
00:18:50,310 --> 00:18:51,230
ไม่แน่นอน
246
00:18:51,560 --> 00:18:53,730
แต่เมื่อพ่อไม่อยู่ที่นี่
247
00:18:53,730 --> 00:18:57,950
ฉันปิดวงจรอินพุตของฉัน
และประมวลผลข้อมูลที่สะสมมา
248
00:18:57,950 --> 00:19:01,240
มันอาจจะคล้ายกับการนอนหลับของมนุษย์
249
00:19:01,240 --> 00:19:02,990
แต่คุณเพิ่งหาว...
250
00:19:03,370 --> 00:19:07,960
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ทำระหว่างนั้น
ลำดับการบูทเครื่องใช่ไหม?
251
00:19:07,960 --> 00:19:10,170
โดยเฉลี่ยแล้วคุณพ่อจะอยู่ได้แปดวินาที
252
00:19:10,170 --> 00:19:12,330
คุณไม่จำเป็นต้องแปลก
253
00:19:14,290 --> 00:19:15,800
ออกไปกันเถอะ
254
00:19:15,800 --> 00:19:16,920
ใช่.
255
00:19:20,220 --> 00:19:22,340
มีคนมากมายที่นี่
256
00:19:22,340 --> 00:19:25,060
ฉันเดาว่ามันเป็นศูนย์กลางของ ALfheim จริงๆ
257
00:19:25,560 --> 00:19:30,560
ดูเหมือนว่าเผ่าพันธุ์นางฟ้าทั้งหมดมาจาก
ทั่วทั้งทวีปอยู่ที่นี่
258
00:19:51,120 --> 00:19:53,920
นั่นคือต้นไม้โลก
259
00:19:57,300 --> 00:19:58,050
ใช่.
260
00:19:58,630 --> 00:20:01,720
เมื่อมองอย่างใกล้ชิดก็น่าทึ่ง
261
00:20:02,050 --> 00:20:06,140
ข้างบนนั้นไม่มีเมืองเหรอ?
262
00:20:06,140 --> 00:20:07,180
และยัง...
263
00:20:07,810 --> 00:20:11,980
ราชานางฟ้าโอเบรอนอาศัยอยู่ที่นั่น
กับนางฟ้าแห่งแสง อัลฟ์
264
00:20:12,310 --> 00:20:17,150
และพวกเขาบอกว่าการแข่งขันครั้งแรกที่จะพบกัน
กับกษัตริย์จะกลายเป็นอัลฟ์
265
00:20:17,820 --> 00:20:20,490
คุณไม่สามารถปีนขึ้นไปได้เหรอ?
266
00:20:20,940 --> 00:20:24,030
พื้นที่รอบท้ายรถนั้นไม่มีขีดจำกัด
267
00:20:24,030 --> 00:20:25,990
ดังนั้นคุณจึงปีนขึ้นไปไม่ได้
268
00:20:26,530 --> 00:20:29,540
และขีดจำกัดการบินของปีกของคุณจะหมดลง
269
00:20:29,540 --> 00:20:31,960
นานก่อนที่คุณจะทำมันขึ้นมา
270
00:20:31,960 --> 00:20:34,080
ฉันได้ยินมาว่าคนหมู่มาก
271
00:20:34,080 --> 00:20:37,540
ผ่านขีดจำกัดด้วยการเปิดตัว
ออกจากไหล่ของกันและกัน...
272
00:20:37,540 --> 00:20:39,920
โอ้คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
273
00:20:39,920 --> 00:20:42,840
พวกเขาทำให้มันอยู่ใกล้กิ่งก้าน
274
00:20:43,380 --> 00:20:47,600
แต่พวก GM กลับตกใจและแก้ไขมัน
275
00:20:47,600 --> 00:20:51,350
ตอนนี้มีกำแพงอยู่เหนือเมฆ
276
00:20:51,770 --> 00:20:52,810
ฉันเห็น...
277
00:20:53,480 --> 00:20:56,230
ตอนนี้เรามุ่งหน้าไปที่ท้ายรถกันดีกว่า
278
00:20:56,230 --> 00:20:57,860
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
279
00:21:17,420 --> 00:21:20,340
เมื่อผ่านประตูนั้นไปแล้ว
คุณคือหัวใจของโลก
280
00:21:20,340 --> 00:21:22,170
ในเขตภาคกลางของอรุณ
281
00:21:32,310 --> 00:21:33,350
เฮ้ ยุ้ย.
282
00:21:33,350 --> 00:21:34,390
เกิดอะไรขึ้น?
283
00:21:35,440 --> 00:21:36,350
แม่...
284
00:21:38,770 --> 00:21:39,610
แม่เป็น
285
00:21:40,020 --> 00:21:40,940
ที่นี่
286
00:21:42,940 --> 00:21:43,820
คุณแน่ใจเหรอ?
287
00:21:44,190 --> 00:21:45,700
ฉันมั่นใจ.
288
00:21:45,700 --> 00:21:48,450
ID ผู้เล่นนี้เป็นของแม่
289
00:21:48,910 --> 00:21:51,990
พิกัดอยู่เหนือเราแล้ว!
290
00:21:56,370 --> 00:21:57,540
คิริโตะคุง!
291
00:21:58,630 --> 00:21:59,670
รอ!
292
00:22:00,210 --> 00:22:01,710
คิริโตะคุง!
293
00:22:02,250 --> 00:22:04,420
คิริโตะคุง!
294
00:23:35,060 --> 00:23:40,080
คราวหน้า:
แกรนด์เควสต์